I don’t know, let’s see:
The famous citation by Xenophon which goes by:
“Ouk élabov polin, alla gar elpis éphè kaka”
which translates to:
“They did not capture the city, since they didn’t have a hope of taking it”
but reads literally differently If you’re French? 
A few more Latin examples:
“Caesarem legato alacrem eorum”
“Sumpti dum est hic apportavit legato alacrem eorum”
:
PS: sorry for the off-topic post.