This may help. You have the option to specify sound output device for ATC:
BTW consider VATSIM, way better vs the simulated ATC.