I have created a topic that allows you to assign a joystick or controller button, (or both!) to the Win-PrtScr button combination.
This may only work on the PC. I do not know if the required additional software is available for the Xbox as I don’t have one.