You heard correctly. Our trailer team does indeed use the same Replay tool that is available to players on PC. In fact, this tool was developed specifically for making trailers and has a UI that isn’t polished or intuitive for end-users, but we released it to the community by popular demand.
If you haven’t seen it yet, my colleague @OlieTsubasa443 created a tutorial on how to use the Replay tool here: