Can't get past "Checking for Updates" screen

For info, the following thread is still open (and is now the main one) for reporting/discussing this issue further: