So the behavior reported in this topic may be by-design to address the issue described in the above link.
Note that the cloud cover being different in-game than that shown on the world map should be reported as a separate bug, as the root cause may be different than than that causing clouds to disappear when zoomed in on the world map (and only 1 issue per bug topic is permitted).