And just to add - I had a theory about the throttle quadrant having a fundamentally bad design and being dependent on the voltage from the USB being stable. It seems I was right. I bought a cheap powered USB 2.0 hub. The jitter on the quadrant is almost completely gone (when the hub is powered, otherwise jittering as usual), and the mouse issues are completely gone.