Free flight loads forever, never starts

See related reports:
Long loading/infinite time for free flight after pressing "Start flight" - LOD reduce as workaround
Can't start a flight, just get a loading circle when clicking 'start flight'