Previously implemented but currently broken (10/11/2023) please see the following Bug Report: Headphone Simulation Keybinds Not Working
The current status of the Bug Report is bug-logged, which means it has been reviewed and reproduced by the developers.
Cheers