It’s been a bug since they added the control bindings:
Headphone Simulation Keybinds Not Working - Bug Reporting Hub / User Interface & Activities - Microsoft Flight Simulator Forums