Have you used the EFB Onscreen Keyboard? It’s the only one that works for entering the Simbrief Pilot ID on Xbox: