There is a POOR work around … set COM radio to about 20% Volume, nav radio to 100%, and them most of the audio sliders that are not Cockpit sounds, to about 20% as well in the Audio settings.
Then crank up the PC’s audio to compensate.
Then the Nav radio Morse appears to be nearer the correct level .