Have you checked the traffic settings?
This will change other aircraft to generic ones, to the infamous “pointy nose” A330 & A380.
Or try using traffic packages from FSLTL or AIG.
Models in those packages are more detailed than the MSFS generics, but still a lot simpler than PMDG, Fenix, JustFlight etc.
Hope this might help you.