Several Japanese translation error for ATC communication, landmarks etc

[HideMickey05]

There are two required tags:

1. Pick a tag for either msfs-2020 or msfs-2024 to indicate which sim you are using to report your issue.
   msfs-2024
2. Pick a tag for which language you are reporting your issue about.
   If your language does not exist as a tag, add other-language and indicate in your report which language it is, and we will get a new tag added.
   Japanese

One issue per response. Do not delete this template.

Area of the Sim

Indicate where in the experience the issue occurs like specific career mission, training, Pilot ATC, etc.:Pilot ATC

Your Language Issue

Describe the nature of the problem. It could be poor grammar, sentence structure, incorrect translation, or pronunciation issues. The more detail you can provide, the better:
Please fix incorrect translation of 着陸許可が下りました by 離陸許可が下りました
this japanese sentence 着陸許可 will appeared when I repart cleard to take off. But it’s means approved landing, therefore it should be 離陸許可 it’s means of cleared to Take off. This problem happens always when we take off any air ports.

Screenshot or Video

Please add a screenshot or video if able.

[Jummivana]

Thank you for the bug report.

We have created an internal ticket to see if our team already has this logged, and if not they will attempt to reproduce the issue and create a new bug report. This item is now marked as feedback-logged. If there is an existing bug report or one is created, we will move this thread to bug-logged.

[HideMickey05]

This problem still not fixed as of today ,also this problem happen when I VFR take off approval request. When will be fix this problem?

[JeremyGolf70]

I think this problem will be fixed by community. In flightsim.to, I found a mod for ICAO term of ATC and this mod show me ideas on fixing these problems. I will finish making a version for Chinese-Simplified days later.

[GimbalAxis]

@HastyHare276266

着陸許可が下りました by 離陸許可が下りました

Dear Microsoft: It should not take 3 months to correct obvious ATC translation errors once they are reported…

Is there not a person in charge of language localization, and this person would have a “to do” list?

[HideMickey05]

I have checked this bug still not fixed in Su3 1.5.27.0 when your team will fix this bug?

[JeremyGolf70]

See this link and fix it by your self.

ICAO - EU - UK ATC Phraseology for MSFS2024 for Microsoft Flight Simulator | MSFS (flightsim.to)

I have almost finished a version for Chinese-Simplified and fixed tons of errors.

[HideMickey05]

Thank you for your info, and I find out ATC mod in flightsimto MSFS2024 Japanese ATC Patch 日本語ATC修正パッチ のために Microsoft Flight Simulator | MSFS. however I confimred this bug still have in SU4 beta 1.6.5, I hope Asobo bug fix team will refer this mod and they will fix this bug at SU4.

[HideMickey05]

Addtionally, I find out one more mistanslation for airiplane “Parking” in Japanese,currently indicated by “駐車場”, but it means Car parking, the correct translation of airplane Parking is ”駐機場” this mis translation happend since SU1 but it not fixed as of SU4 Beta.

[HideMickey05]

I find out one more ATC language of incorrect japanese translation using taxi way as 使用中してタクシング but correct translation is 使用してタクシング ,it seems that bug tix team need tor remove 中. this mis translation happned from SU1, I hope this mis translation will be fix in SU4 Thank you

[HideMickey05]

I have reported Those JN translation bug in May 25 but it still not fixed until su4 beta 1.6.11,also this bug still not change status to bug logged, could you please inform that what plan to fix this bug?

[Jummivana]

This bug is now logged and being looked at internally. Thank you!

[HideMickey05]

This bug still not fixed in SU4 Beta 1.6.21, and I find out where “ja-JpLok.pak” file in FS-BASE-ATC folder need to fix mis translate as follows:

      "ATCCOM.AC_TWR_TAKEOFF_READBACK_IFR_HELIPAD.0.text": "ヘリポート番号 {helipad_number} の離陸許可、{callsign}。",
  "ATCCOM.AC_TWR_TAKEOFF_READBACK_IFR_HELIPAD.0.tts": "ヘリポート番号 {helipad_number} の離陸許可、{callsign}。",
  "ATCCOM.AC_TWR_TAKEOFF_READBACK_VFR.0.text": "離陸許可が下りました {runway}、{callsign_shortened}。",
  "ATCCOM.AC_TWR_TAKEOFF_READBACK_VFR.0.tts": "離陸許可が下りました {runway}、{callsign_shortened}。",
  "ATCCOM.AC_TWR_TAKEOFF_READBACK_VFR_HELIPAD.0.text": "ヘリポート番号 {helipad_number} の離陸許可、{callsign_shortened}。",
  "ATCCOM.AC_TWR_TAKEOFF_READBACK_VFR_HELIPAD.0.tts": "ヘリポート番号 {helipad_number} の離陸許可、{callsign_shortened}。",

“ATCCOM.ATIS_MESSAGE.0.text”: “{agent_airport} {airport_info} {atis}、{time} {atis_zulu}。風 {wind}。 視程: {distance_visibility}{visibility_add}。空の状態: {atis_cloud}。{thunderstorms} 温度: {temperature}。露点: {dewpoint}。{altimeter} {altimeter_agent}。{atis_app} 使用。{atis_add_runway}。{atis_vasi} {atis_say_direction} {atis_hold} {atis_advise}”,
“ATCCOM.ATIS_MESSAGE.0.tts”: “{agent_airport} {airport_info} {atis}、{time} {atis_zulu}。風 {wind}。 視程: {distance_visibility}{visibility_add}。空の状態: {atis_cloud}。{thunderstorms} 温度: {temperature}。露点: {dewpoint}。{altimeter} {altimeter_agent}。{atis_app} 使用。{atis_add_runway}。{atis_vasi} {atis_say_direction} {atis_hold} {atis_advise}”,

“ATCCOM.GND_ADD_TAXI_PATH_YES.0.text”: " 誘導路 {taxi_path_desc}{TAXI_ADD} を使用",
“ATCCOM.GND_ADD_TAXI_PATH_YES.0.tts”: " 誘導路 {taxi_path_desc}{TAXI_ADD} を使用",

---

in addtion, Thank you for Asobo bug fix team, my first notifed mis translation of claered take off for VFR has been fixed in SU4 beta 1.6.23.0.

However. I find out same mistranslation have helicoptor`s read back of cleared take off also, and my 2nd and 3rd nitified bug are still not fixed as of SU4 1.6.23.0, could you please fix those bug also in SU4? you can use above list of ja-jplok.pak to fix 3rd notifed and heli ATC bugs.

below is helicoptor ATC mistranslation video for your reference’:

Thank you.

[HideMickey05]

I confimred mistranslation of _using taxi way as “使用中” should be "使用” also mistranlation of Parking stop as “駐車場” should be “駐機場” still not fixed in SU4 Beta 1.6.25.0

[HideMickey05]

This bug still not fixed in SU4 1.6.34.0 I hope it fix in SU5.