Currently, Sim Update 6 is in a closed beta, for which only owners of the MS Store version could apply. So for now, there is no chance for Steam users to get early access to upcoming updates. In my opinion this is related to the Xbox Insider Hub, which only works with apps purchased in the MS Store and not with external (non MS) platforms like Steam.