After looking into it, this bug seems to be tied to having “Menu Animations” turned off.
We’ve logged it, but in the meanwhile a workaround is to go to Options → General Options → Accessibility → Set Menu Animations to “ON”.
Make sure this is set to “ON”
Please let us know if you continue to experience this issue after toggling it on.