The plane you are referencing is the FSS E170. It’s sold by Aerosoft and Contrail.
As in the real plane, NAV mode is physically incapable of tracking a VOR. Track manually with HDG mode.
You can get answers directly from the Developers by using their Discord server… Contact (flightsim-studio.com)