In case you have not seen those topics:
Wishes:
Revise ATC Window to Show ALL Available Selections
Searchable "Nearest Airports" List In ATC Window
Report: The replies section of the ATC comms panel does not expand to fill the available vertical space. Forcing the player to scroll to see all options (bug-logged)