The bug, as described in my OP has been fixed.
The issues you describe are these here:
Or:
https://forums.flightsimulator.com/t/random-atis-report-on-repeat/578193
That is this bug: