ATC messes up languages after SIM Update 13

:wave: Thank you for using the Bug section, using templates provided will greatly help the team reproducing the issue and ease the process of fixing it.

Are you using Developer Mode or made changes in it?

No

Have you disabled/removed all your mods and addons? If the issue still occurs with no mods and add-ons, please continue to report your issue. If not, please move this post to the Community Support section.

yes

Brief description of the issue:

After installing SIM Update 13 ATC messes up languages eg. 2 is pronounced in german as “zwei”,0 correctly as “Zero”, feet is pronounced in German as “Fuss” etc., The main language is still correctly English, alphabetic characters are pronounced in Englisch correctly, too

Provide Screenshot(s)/video(s) of the issue encountered:

Detailed steps to reproduce the issue encountered:

PC specs and/or peripheral set up if relevant:

Build Version # when you first started experiencing this issue:

1.34.16.0


:loudspeaker: For anyone who wants to contribute on this issue, Click on the button below to use this template:

Do you have the same issue if you follow the OP’s steps to reproduce it?

Provide extra information to complete the original description of the issue:

If relevant, provide additional screenshots/video:

Do you have the same issue if you follow the OP’s steps to reproduce it?

Yes

Provide extra information to complete the original description of the issue:

Same thing in Portuguese, after the SU13 update ATC mixes the languages. instead of saying “climb to 10,000 feet” he changes feet to the translated word saying “Climb to 10,000 pés”

There are other words being said that I can’t even understand.

If relevant, provide additional screenshots/video:

1 Like

Not sure if this will help, but during the beta SU13 this same issue came up with another beta tester. He found the solution for him…

In case this might also work for you, here is the link: ATC is speaking weird phrases after SU13 beta - Alpha/Beta Archive / SU13 Beta Archive - Microsoft Flight Simulator Forums

2 Likes

Do you have the same issue if you follow the OP’s steps to reproduce it?

Provide extra information to complete the original description of the issue:

If relevant, provide additional screenshots/video:

I have the same problem. Actually ATC is unuseable now.
In Finland the ATC language is English. Now ATC uses english but says runways
and frequenzies in finnish.At first I didn’t understand it all.

Now I’ve changed the basic language to english for the whole sim, otherwise I
can’t use it. Now ATC is the same as it was.

You really can’t adjust to two languages in the same sentence.

1 Like

Do you have the same issue if you follow the OP’s steps to reproduce it?

I’ve got the same problem in French. I can’t understand Flight Level request and words that are pronounced in a French I guess.

Provide extra information to complete the original description of the issue:

If relevant, provide additional screenshots/video:

1 Like

I have the same problem in german by all SU. I found in “fs-base/de-DE.locPac” many “.tts” entrys in german language. I have a corrected copy from the file. And after an update i look to the filedate. its changing the date, i compare the new file with the copy .

Hi, same issue here.

Some ‘.tts’ entries have also been translated into French in ‘fr-FR.locPak’.
Not all of them, but the Sim used text-to-speech profile is still in English so it becomes incomprehensible.


(left side is previous file version, right is after SU13)

2 Likes

Same issue in french.
The numbers are prononced in french instead all ATC text.
All speed and altitude clearances, nor ATIS are incomprehensible.

3 Likes

It’s a mess, this ATC🙄

Hello I have the same issue too and the FT (feat) are now on PI (do know).
It s a mixe between all language…

Do you have the same issue if you follow the OP’s steps to reproduce it?

YES

Provide extra information to complete the original description of the issue:

the altitude from other payer is visible with PI unity instead of FT (feat)

If relevant, provide additional screenshots/video:

Provide extra information to complete the original description of the issue:

For Russian localization, ATC does not pronounce some numbers at all. This makes certain ATC messages incomprehensible.

Do you have the same issue if you follow the OP’s steps to reproduce it?

Provide extra information to complete the original description of the issue:

If relevant, provide additional screenshots/video:

Do you have the same issue if you follow the OP’s steps to reproduce it?

Yes

Provide extra information to complete the original description of the issue:

I have the same problem but with the Spanish translations. When ATC mentions numbers, some figures are said in English and others in Spanish.

If relevant, provide additional screenshots/video:

No update without a new bug…
“Taxi using la voie de cirlutation A, A1 to runway deux cinq” (in english ofc). :face_with_raised_eyebrow:
Thank you asobo. Right to the mur. :man_facepalming:

Will try the full english solution

2 Likes

I can’t understand why Asobo keeps changing the file. If so, Asobo should create a clean file, make correct new entrys and copy it from it. You do it otherwise too. But no, new garbage every time. I have changing more then 500 lines in the file after last update.

Same issue here. this fixed it for me FixATC pour Microsoft Flight Simulator | MSFS but I cannot say if this is a recommend thing to do or not, I just took the risk and it works for me

Hello,
My language option is FR-FR.
That’s an example for LFAT :
ATIS written : Touquet information de l’aéroport Echo, 0600 zulu. Vent : 139 à 4. Visibilité : 6. Etat du ciel : Peu nuageux à 500 pieds,. Température : 14. Point de rosée : 10. QNH 30.09. ILS piste 13 en cours d’utilisation. Atterrissage et départ piste 13. Les appareils VFR doivent indiquer leur direction de vol. Tous les appareils doivent collationner les instructions d’arrêt. Informez le contrôle, lors du premier contact, que vous avez reçu l’information Echo.
ATIS read : Le Touqouet Airport information Echo zero six zero zero zulu. Wind ane arbra niner at quarter. Visibility six. Sky conditions few clouds at ???. Temperature ane quarter. Due point ane zero. QNH (spelt in English) arbra zero decimal zero niner. ILS (spelt in English) runway ane arbra in use. Landing and departing runway ane arbra. VFR aircraft say direction of flight. All aircraft readback hold short instructions. Advise contrôleur on itinitial contact you have Echo

2 Likes

Do you have the same issue if you follow the OP’s steps to reproduce it?

yes in dutch and i have a xbox x

Provide extra information to complete the original description of the issue:

If relevant, provide additional screenshots/video: