ATIS message still plays after changing frequency

The issue you are describing is different than the one in the OP, a bug report exists for that: