For reasons that I cannot discern, as there are no patch notes stating as such, the Set Altimeter key bind is no longer being set incorrectly. ATIS still reports the altimeter reading to the thousandth, but it no longer seems to erroneously affect the Set Altimeter control binding.
At least, not at this moment, on this day, maybe it will change itself again.