Hi…
these error is bit special and thats good 
It points normaly to a graphicscard issue, which can be lot of things.
In special with these nvidia 3080 series you should try out older drivers, eg. 457.xx ( there are threads like these , where issues about discussed : NEW Nvidia Drivers: GeForce WHQL 516.94 - Nvidia has issued a security warning for it's GPU drivers on 4/8/2022) )
Then it can be of course also an issue with the hardware itself , overheating, etc.
Can you have a look at the GPU temperatur… how is cooling/airflow of pc-case in generaly ?
And a note about “disabling LiveTraffic”: CTD because of this have normaly not the “d3d11.dll” as faulty module.
with or without LiveTraffic ? ( and other mentioned settings in “since 1.12.13.0” post )