As other have suggested, a pretty simple and elegant solution would be to have in-game METAR based on the data the game uses to render the weather.
It wouldn’t always be accurate to the real world (no solution is, not even injecting RL METAR, which is actually less accurate in most locations), but at least it would enable accurate flight planning based on METAR.