My game will not update

No need to buy Game Pass. Just get the Xbox App from the MS Store, launch the sim from inside that, then follow the prompts. The Store will update the core files and then proceed as usual.