Workaround:
To assign anything to thumbsticks in Reverb G2 choose the “Thumbstick X” or “Thumbstick Y” from the list when assigning. Just moving them will no allow selecting them for assignments, as described in the bug report above. Probably because the thumbsticks are axes not buttons.