There’s a mod:
It allows you hiding the player’s nametags using a key instead of going to the menu. For me the CoherentGTDraw issue was directly linked to this nameplates hiding, but since I know that toggling it solves the issue again, I’m fine with it.