I’m sorry to hear about that!
I don’t know if anyone here has successfully gotten a refund on a Marketplace purchase, but I would definitely talk to the developer(s) if you haven’t already. (Sounds like you have, though.)
In addition to this Wishlist topic, you may also want to look at these topics: