The issue is that touch support with external popout windows on touch screens isn’t supported by the sim natively and only works with mouse.
However, if you use this Popout Manager utility linked below, it gives you the option to enable touch to mouse emulation, so you can indeed use it with touch. Just make sure you enable touch support in POPM for that particular window, and make sure you have “Click through” selected for your panel in Air Manager.