It’s likely not due to the update, but rather server load. People have been getting those issues randomly, and then having them fixed without any updates whatsoever.
For example:
Try again in a week or two when the “try it out once” part of the new Xbox players have left and people with an interest remain.