If you have MSFS on Game Pass, you can’t upgrade it. At all.
If you bought the base edition already, be it from the MS Store or Steam, you can upgrade to a higher tier via the in-game marketplace. You can’t get just an upgrade via Steam or MS. It has to be done from the marketplace.
It’s a bit cheaper than buying the full version, but not by much.