The other end of the measure distance tool doesn’t stick to the VOR, you just place it somewhere in the map.
So while I think it gives you the corrected outbound radial (since starting measurement is locked to the navaid) the destination VOR doesn’t matter for the display of the measure tool.
But measuring them from both sides should give the result for each of them as you said
