Turns out the altitude issue seems to be related to the deviation from ISA temperature, which produces an incorrect altitude readout affecting ATC (and also VATSIM and the like):
I just returned to manual weather, ISA +0°C, and now it’s OK.
Now let’s just hope this bug has enough visibility to be addressed with high priority. It basically renders live weather unusable.