Welcome here!
I’m not an Xbox user and don’t have your specific peripheral, but maybe you can find your answer in this section of the forum:
I also found this topic on navigating the menu’s with a flight stick. The solutions that are suggested could also work for your setup.
Issues with Thrustmaster T. Flight HOTAS One?
Happy flying!