yes, getting rudder pedals is game changer. However, be prepared there is also some learning (or getting used to it) curve. When I switched from joystick twist to pedals I got worse at first. And it took some time to get used to it.
But I am not sure, if it’s even possible to handle DC-3 without rudder pedals. It really requires lot of leg work.