There’s a thread about this on the Bugs subsection, and it’s really weird, but some people are reporting seeing rain properly when switching from the Displayport to the HDMI output on their Graphics cards.
Really really weird if it’s true, but worth a try if you’ve got that option.
https://forums.flightsimulator.com/t/cant-get-rain-to-show-up/285049/7