Workaround.
Turn on multiplayer and save changes.
You can change your status and server.
Turn off multiplayer and save changes.
You cannot change your status and server.
Status and server greyed out.
Source Online status is always offline and cant change server - #16 by TenPatrol
edit
Also Instal new Xbox app.