Photogrammetry does get updated - but from what I have come to understand, only in those areas (mainly urban) commercially interesting for investing stakeholders - MSFS is more or less basically piggy backing off of these projects - done for other reasons than populating data for the Sim.
You can sort of get an idea in this thread:
This explains why the status of the photogrammetry is highly dependant of the location.